He was sold on the idea

The crowd was sold on him. Nothing whatever would cool their enthusiasm — Толпа была от него в восторге, и ничто не могло охладить ее энтузиазм

How sold is he on the idea? — Насколько он убежден в правильности этой идеи?

I'm not sold on this — Я от этого не в восторге.

She's completely sold on the need to exercise every day — Она является горячей сторонницей физических упражнений на свежем воздухе

He was sold on the idea — Он ухватился за эту мысль

I'm still not sold on its being necessary — Я еще не убеждена в необходимости этого

I'm not sold yet on your proposal — Ты меня еще не убедил

I'm sold on her as an actress — Я убежден, что ее место в театре

hard sell - навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская /навязчивая/ реклама

what a sell! - какая досада!, как жаль!

we were late for the lunch which was a sell - досадно, что мы опоздали к завтраку

it was just a sell - это была просто «покупка»

to sell a horse [a house, a book] - продать лошадь [дом, книгу]

to sell for a song /for nothing/ - отдать почти задаром, продать что-л. за бесценок

to sell one's life dearly - дорого продать свою жизнь

to sell on credit [for cash] - продавать в кредит [за наличные]

to sell dear [cheap] - продавать дорого [по дешёвке /дёшево/]

to sell forward, to sell for forward /for future/ delivery - продавать с будущей поставкой /на срок/

to sell wholesale [retail] - продавать оптом [в розницу]

eggs [fabrics] are sold by the dozen [by the yard] - яйца [ткани] продаются на дюжины [на ярды]

I am selling very low /poorly/ now - торговля у меня сейчас идёт очень вяло /плохо/

what are you selling plums for today? - почём у вас сегодня сливы?

to sell well /easily, readily/ - иметь хороший сбыт, легко продаваться; быть ходким товаром

to sell badly /hard, heavily/ - плохо продаваться; иметь плохой сбыт

the book is selling well - книга хорошо идёт /не залёживается на полках/

the book will never sell - эта книга никогда не будет пользоваться спросом

goods of that quality will never sell - товары такого качества никто не купит /никогда не продать/

tennis balls sell best in summer - лето - время самого большого спроса на теннисные мячи

to sell for /at/... - продаваться по... цене

these belts sell for one dollar - эти пояса стоят доллар штука

the house is to be sold - дом продаётся

goods made to sell - ходкий товар; товар, который не залёживается

to sell like hot cakes /like wildfire/ - быть нарасхват

which books sell best? - какие книги быстрее всего расходятся?

he sells gift shops /druggists/ - он поставляет товар магазинам подарков /аптекам/

good advertising will sell goods - хорошая реклама помогает продавать товары

comics sell newspapers - комиксы обеспечивают спрос на газеты

his name on the cover sells the book - люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке

the radio sells many goods - много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио

to sell soap on TV - рекламировать мыло по телевидению

to sell the free-enterprise system - пропагандировать /рекламировать, расхваливать/ систему свободного предпринимательства

this was the model set up and ❝sold❞ in many a lecture and pamphlet - этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах

do you think the idea will sell? - вы думаете, эта мысль будет подхвачена /найдёт отклик, будет воспринята положительно/?

to sell one's country [one's cause] - предать родину [дело]

to sell one's honour [one's self-respect, one's peace of mind] - поступиться честью [самоуважением, душевным спокойствием]

to sell a match [a game] - проиграть матч [игру] за взятку

to sell justice - за взятку выносить неправосудный приговор

to sell the pass - а) выдать врагу военную тайну /пароль/; б) обмануть доверие; предать, изменить своему делу; совершить предательство

he would sell his soul for success - он за успех душу продаст /отдаст, заложит/

to sell children on reading - приохотить детей к чтению; внушить детям любовь к чтению

campaign manager trying to sell his candidate - руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить /навязать избирателям/ своего кандидата

to be sold on smth. - принимать что-л. на веру; воспринимать некритически

he was sold on the idea - его в этом убедили; он ухватился за эту мысль

I am not sold on this - я от этого не в восторге; я против этого

couldn't I sell you (on) one more coffee? - неужели вы не выпьете ещё чашку кофе?

I don't expect to sell anything to anyone - я никого ни в чём не собираюсь убеждать

I am not sold on either of these programs - я не убеждён в правильности ни той ни другой программы

she was still reluctant, still not completely sold - она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена

she started selling me on this idea - она стала меня уламывать

to sell oneself (on) the idea - убедить себя в том, что...; поверить в то, что...

he couldn't sell the scheme even to his friends - он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана

to be sold over a bargain - заключить невыгодную сделку

you have been sold - вас обвели вокруг пальца /купили/

sold again! - опять попался (на обман)!, опять надули!, опять купился!

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

do you sell flowers? — ¿vende flores?

to sell sth to sb — vender algo a algn

he sold it to me — me lo vendió

I was sold this in London — me vendieron esto en Londres

I'm not exactly sold on the idea — no me entusiasma la idea, para mí la idea deja mucho que desear

these sell at 15p — estos se venden a 15 peniques

this line just isn't selling — esta línea no tiene demanda

it sells well — se vende bien

the owner seemed a bit reluctant to sell — parecía que el dueño estaba un poco reacio a vender

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein

sell at or for — kosten. See also academic.ru/62560/river">river 1. 1)

to sell one's life dearly he sold himself to the enemy — sein Leben teuer verkaufen er hat sich an den Feind verkauft

to sell one's body — seinen Körper verkaufen

to sell one's soul to sb/sth — jdm/einer Sache seine Seele verschreiben

modern man has sold his soul — der moderne Mensch hat seine Seele verloren

what are you selling it for? — wie viel verlangen Sie dafür?, wie viel wollen Sie dafür haben?

you need advertising to sell your product —

she finished up selling toothpaste on television — sie warb schließlich im Fernsehen für Zahnpasta

you'll never sell them that idea —

to be sold on sb/sth — von jdm/etw begeistert sein

his book is selling well/won't sell — sein Buch verkauft sich gut/lässt sich nicht verkaufen

the house sold for £85,000 — das Haus wurde für £ 85.000 verkauft

what are they selling at or for? — wie viel kosten sie?

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

sell at or for — kosten. See also river 1. 1)

I don't want to sell the house at a loss. — Я не хочу продавать дом с убытком.

They sold their lives dearly. — За свою жизнь они запросили дорогую цену.

These leather coats should sell at / for $100. — Эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов.

Condoms sell good nowadays. — Сейчас презервативы хорошо расходятся.

to sell wood — торговать лесом

She became so poor that she was forced to sell herself for a living. — Она оказалась в такой бедности, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы выжить.

to sell a match / a game — продать матч / игру, проиграть за взятку

to sell justice — нарушать судейскую неподкупность

The officer was charged with selling out to the enemy. — Офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага.

They are trying to sell a program to the Congress. — Они стараются убедить Конгресс в правильности программы

Is the director completely sold on the idea of combining the two firms? — Директора уже совсем уговорили на слияние двух фирм?

Don't sell me that love shit. — Хватит мне тут гнать про любовь.

She sold me again. — Опять она меня надула.

What a sell! It's only plastic that looks like wood. — Вот надули! Это же просто пластмасса, которую раскрасили под дерево.

Their program to raise taxes will be a difficult sell. — Их программу по повышению налогов будет очень трудно продвигать.

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

not a scrap of proof — ni la más mínima prueba

not a scrap of use — sin utilidad alguna

not a scrap! — ¡ni pizca!, ¡en absoluto!

the dog feeds on scraps — el perro come de las sobras de la mesa

this is for the scrap heap — esto es para tirar

I was thrown on the scrap heap at the age of 50 — me dieron la patada cuando tenía 50 años

workers are being thrown on the scrap heap — los obreros van al basurero

he ended up on the scrap heap — se quedó sin nada a que agarrarse

its scrap value is £30 — como chatarra vale 30 libras

they were scrapping in the street — se estaban peleando en la calle

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go to a dance — tanzen gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

go and do something — [gehen und] etwas tun

go by electricity — mit Strom betrieben werden

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

be gone from sight — außer Sicht geraten sein